◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت هشتم
.یانگ زی آن حتما رفته تا جشن بگیره
،من قبلا گفتم که اون عوض شده
.و به یک حیاط مخروبه رفته
اون چطور تونسته الان بره و جشن بگیره؟
.زی آن مرد هرزه و احمقی نیست
.امروز حرف های نامناسبی میزد
.حتما دلیل داشته که همچین کاری کرده
بله
.من فقط فکر کردم داره چیزی رو از ما پنهان میکنه
.پس تمام راه دنبالش کردم
،از این میترسیدم متوجه حضورم بشه
.خودم رو در گوشه ی دیوار مخفی کردم
.ولی همینکه روم رو برگردوندم، اون وارد حیاط شد
.دست از حدسیات بی حساب و کتابت بردار
.زی آن حتما نقشه های خودش رو داره
!عجله کن! عجله کن
!عجله کن
!بجنب
!عجله کن
باشه
!کارت خوب بود- !تو هم همینطور-
!بجنب! بجنب
رئیس
.تمام افراد اینجا هستند
.قوانین رو براشون روشن کن
!چشم، قربان
.چشم بند هاشون رو باز کن
!چشم
!همگی خوب گوش کنید
شما برای انجام یک کار خیلی راحت
به اینجا فرستاده شدید
.یاد گرفتنش خیلی راحته
،تا زمانی که به سختی تلاش کنید
بهتون قول میدم
همه ی شما
.برای نسل ها دیگه نگران خورد و خوراکتون نخواهید بود
واقعا؟ همچین اتفاق خوبی ممکنه؟
،اگر بدست آوردن پول کار راحتیه
.ولی قوانینی هم برای شما هست
اولین قانون اینه که
باید روی کارتون تمرکز کنید
.و نباید حرف بزنید
.قانون دیگه اینه که نباید فرار کنید
.هر کس خلاف قوانین عمل کنه کشته میشه
متوجه شدید؟
بله
رئیس
.بفرستشون سر کار
.اون خیلی زود به اینجا میاد
بله
!طناب ها رو باز کنید
!بفرستیدشون سر کار
!چشم
.حرص و طمع انسان هیچ پایانی نداره
منظورت چیه؟
.من خیلی سواد ندارم، پس متوجه حرفهات نمیشم
.حرص و طمع تو رو به جای خوبی نمیکشونه
میدونم
تو از این پولها به خاطر کیفیت بدشون ناراضی هستی، نه؟
،به علاوه
من به افرادم گفتم که
.تبادل سه تا یکی انجام بدهند
بدترین دستاورد برای ما اینه که پول کمتری درست کنیم
این شخص سیاه پوش
در نهایت معلوم شد که مغز متفکر برای بدست آوردن پول جعلیه
.حیف که نمیتونم صورتش رو ببینم
.این سهم اربابته
.اونو به شمش های طلا تغییر دادم
،برای هر یک چهارم که پول بدست بیاری
.من به موقع برات آماده اش میکنم
کی اونجاست؟
،حتی اگر مجبور باشی آدم های اشتباهی رو بکشی
.نباید دل رحمی کنی
.من به خوبی توی قلبم میدونم که
.هدفی به این بزرگی رو تباه نمیکنم
.آدم های زیادی اینجا هستند
نه
.باید برگردم و به تانگ تانگ و بقیه هشدار بدم
!بازم تو
!بگیریدش
چشم
رئیس
.کسی رو پیدا نکردیم
ما ترجیح میدیم صد نفر رو به اشتباه بکشیم تا اینکه بذاریم یک نفر فرار کنه
.به گشتن ادامه بدید. همه رو با دقت بگردید
!چشم، قربان
!شما برید اونطرف. شما اونطرف
چشم
!درست رفتار کن
،هر کسی سرکشی کنه
.دیگه هر روز غذایی برای خوردن نداره
.کتک مفصلی هم میخورید
شنیدین؟
!داداش، بذار خودم انجامش میدم
!وایسا
!دست از دویدن بردار
تو جرات کردی وقتی من مشغول غذا خوردن بودم فرار کنی
حالا ببین بعد از اینکه برگردوندمت چطوری تنبیهت میکنم. برو
!.رئیس، من برگشتم
.امروز به نتایج خوبی رسیدم و سه نفر رو گیر انداختم
داداش
ما قبلا با هم ملاقات کردیم؟
.داداش، لابد داری شوخی میکنی
.من از یک خانواده ی فقیر هستم
لابد من رو وقتی داشتی جایی کارگر استخدام میکردی دیدی
.نه، انگار واقعا قبلا دیدمت
!یانگ زی آن
یانگ زی آن؟
.حالا یادم اومد
!بریم
!یانگ زی آن
.تو دست آدم اشتباهی رو گرفتی
.دیر شده
چرا دیه یی برنگشته؟
فکر میکنی
ممکنه که دیه یی رفته باشه به دیدن یانگ زی آن؟
.سه خطی من نشون میده که دیه یی در خطره
.یی یی گفتش که میره دنبال یانگ زی آن بگرده
.پس حتما باید به حیاط رفته باشه
پس منتظر چی هستیم؟
.یانگ زی آن
تو یک احمقی؟
متوجه نبودی که داری دست اشتباهی رو میگیری؟
.اون موقع موقعیت خیلی اضطراری بود
.من نتونستم درست ببینم
.اگر اینو میدونستم، دنبالت نمیکردم
.حالا ممکنه این به قیمت جونم تموم بشه
.من ازت نخواستم که دنبالم بیای
.اونها همه بزهکارهای خطرناکی هستند
.تو الان خیلی نسنجیده عمل کردی
میدونی چقدر کارت خطرناک بود؟
.تو نباید تو همچین موقعیتی منو سرزنش کنی
باشه
.فعلا توی موقعیت بحرانی ای قرار داریم
.باید یک راه برای فرار پیدا کنیم
!عجله کن! عجله کن! عجله کن
،باعث خوش شانسیه که
.از آرد به عنوان علامت استفاده کردم
امیدوارم دوگو، تانگ تانگ و بقیه
.بتونند با دنبال کردن علامت ها ما رو پیدا کنند
!دیه یی
.نمیشه فقط امیدمون به بقیه باشه
.باید خودمون یک راه حل پیدا کنیم
.خیلی راحته
.تکون، تکون نخور
،دیه یی
...اگر تو
چی؟
.هیچ، هیچی
میخوام بگم که
اگر
،بتونی از اینجا زنده بیرون بری
بیشتر دوست داری چه کاری رو انجام بدی؟
،اگر بتونم از اینجا زنده بیرون برم
.باید غذایی که تو میپزی رو بخورم
!باز شد
!هیس
!بجنب! از اینجا برو بیرون
کی اونجاست؟
!یک نفر داره فرار میکنه
!بدویید
!بایست
!یالا دنبالشون کنید! نذارید فرار کنه
!یالا! بگیریدشون
!فرار نکنید! بگیریدشون
!ایست! فرار نکنید
!دیه یی
باید چیکار کنیم؟
.دیر وقته، ولی هنوز نتونستیم دیه یی رو پیدا کنیم
ممکنه اتفاق بدی براش افتاده باشه؟
.تانگ تانگ، اون قطعا حالش خوبه. حالش خوبه
!ایست! ایست
!فرار نکنید! سریع بگیریدشون
حالت خوبه؟
من خوبم
.اونها نمیتونن فرار کنند
!بیا پشت من
!بجنبید، اینطرف
!ایست
!بگیریدشون
علامت هایی که دیه یی گذاشته بود از اینجا به بعد ناپدید شدند
!باید همین نزدیکی باشه. اطراف رو با دقت بگردید
.بله. بله. بله
!بریم
زی آن
.حدس میزنم از تعقیبمون دست برداشتن
.بذار من برم پایین
!دیه یی
چرا میشنوم مردم اسم من رو صدا میزنند؟
.باید مردمی باشند که این اطراف دنبال ما میگردند
!تانگ تانگ
.باید تانگ تانگ و بقیه باشند
.بریم ببینیم
!بریم
!دیه یی
افسرها و سربازها اونجا هستند
!بریم
!دیه یی
!تانگ تانگ
!دیه یی
.تانگ تانگ. من اینجام
!دیه یی
،دیه یی
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
کجا بودی؟
.خیلی نگرانت بودم
تو چرا با اونی؟
تانگ تانگ
.تو یکدفعه کلی سوال ازم پرسیدی
اول باید به کدومشون جواب بدم؟
.خیالت راحت! من حالم خوبه
.توی یک خانه ی مخروبه زندانی شده بودیم
.این مساله به پرونده ی پول جعلی مربوط میشه
آقای یانگ، تو هنوز جای خونه ی مخروبه رو یادت میاد؟
.اونطرفه
.از پل عبور کنید، میتونید ببینیدش
.لطفا زحمت بکشید و اونجا رو چک کنید،آقایون افسر
!نگران نباشید، آقای یانگ! دوستان،دنبال من بیاید
بقیه تون برای جمع آوری اطلاعات توی منطقه پرس و جو کنید
!چشم
.دیه یی
.بیا وقتی برگشتیم با هم حرف بزنیم
.اونها همه مصدوم شدند
.بریم! بریم! بیا اول برگردیم
!مراقب باش
چرا همه چیز یکدفعه اینجوری شد؟
!همتون، از سر راه برید کنار
شما جلوی آقای شن تجمع کردین، من چطوری میتونم درمانش کنم؟
درسته، درسته
.فقط رگ به رگ شده
.چیز جدی ای نیست
.بعد چند روز استراحت خوب میشه
جدی که نیست؟
.دیه یی اینطوری صدمه دیده
چطور میتونی بگی چیز مهمی نیست
.حداقل باید چند تا دارو براش تجویز کنی
فقط با حوله ی داغ کمپرس بشه
.خوب میشه
...دکتر، تو چطور میتونی
،تانگ تانگ
.من حالم خوبه
دکتر، لطفا زحمت بکشید و
زخم آقای یانگ رو بررسی کنید
دوگو
.اون از مدرسه ی شانگ یی اخراج شده
چرا بهش اهمیت میدی؟
تانگ تانگ
زی آن دلایل ناگفته ی خودش رو برای انجام اونکار داشته
حرفهای تو خیلی خشن هستند
حرفهای من خشن هستن؟
اون
.به طرز غیر قابل وصفی خشونت به خرج داد
.و باعث شد تو زخمی بشی
چطور میتونی بگی من دارم زیاده روی میکنم؟
هیچ میدونی من از زمانی که
توی این همه مدت که گم شده بودی چقدر نگرانت بودم؟
.همه جا رو دنبالت گشتم و نتونستم پیدات کنم
.تا حد مرگ ترسیده بودم
حالا چطور میتونی بگی من باهاش نامهربونی میکنم؟
.لطفا، تانگ تانگ
!متاسفم
.نباید این حرف رو میزدم
.من اشتباه کردم
تقصیر منه، خوبه؟
.تانگ تانگ
.بندازش! اوضاع مرتبه
.من تو رو مقصر ندونستم
.فقط مضطرب هستم
.حالا که صحیح و سالم برگشتی
.میتونم ذهنم رو آروم کنم
.میدونم که باهام خوبی
!ممنونم
لازمه وضعیت این دانش آموز رو چک کنم یا نه؟
.بله، لطفا
لطفا آقای یانگ رو درمان کنید
زی آن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چرا با دیه یی بودی؟
شین یوان
.داستانش طولانیه
.دیگه امروز داره دیر میشه
فردا
.همه چیز رو با جزئیات کامل براتون توضیح میدم
همگی
وقت خوابه
دیه یی
.شب خوبی داشته باشی
.فردا با کلی غذای خوشمزه به دیدنت میام
.زود بخواب
.تقریبا تمومه
.من فقط سردرگم شدم
من گیج شدم؟
لازمه که سوپ مرغی که توسط آشپز خوبی چون من پخته شده رو بِچِشَم؟
.با توجه به عطری که داره حتما خوشمزه اس
زی آن
.من برات سوپ مرغ پختم
،وقتی کارت تموم شد
.یادت باشه بخوریش
!ممنونم
!عجله کن
!یالا
شین یوان
یانگ زی آن
.معذرت میخوام که قبلا در موردت دچار اشتباه شدم
،ولی باز هم
.باید بگم که به تو ربطی نداره که در مورد پرونده تحقیق کنی
.تو دیه یی رو هم با خودت بردی
،اگر هر اتفاق بدی برای دیه یی می افتاد
...باید منتظر عواقبش میبودی
،تانگ تانگ
.دیگه این حرف رو نزن
دیه یی
.حق با تانگ تانگه
.من واقعا باعث شدم تو آسیب ببینی
.من خوبم
.ولی تحقیقاتت به خاطر من به تعویق افتاد
.حالا تمام مدارک از بین رفتند
باید چیکار کنیم؟
.هیچکاری نمیتونیم بکنیم
.افسران استحکامات داخل کوهستان رو بررسی کردند
.پول جعلی به جای دیگه ای منتقل شده
.تنها وسایل ضرب سکه و آب آهن اونجا بودند
کسانی که بازداشت و دستگیر شدند چطور؟
اون باربرها هم توسط اونها دزدیده شده بودند
.و یا با قیمت بالایی توسط اونها خریداری شده بودند
.اونها اصلا نمیدونن مغز متفکر چه کسی میتونه باشه
...پس
.این بار یک خرابکاری بزرگ کردم
.همش تقصیر منه
.مقصر منم
پس بیا
دنبال یک راه باشیم
قربان
.میدونم که اشتباه کردم
چه اشتباهی؟
.نتونستم به خوبی مراقب کارها باشم
دو نفر از دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی داشتند در مورد پول جعلی تحقیق میکردند
بعد زیردست هام
.اونها رو به ضرابخانه بردند
دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی؟
میدونی اونها دقیقا چه کسانی هستند؟
.افرادم رو فرستادم تا در موردشون تحقیق کنند
.اونها باید شن دیه یی و یانگ زی آن باشن
.تو سالهاست داری به من خدمت میکنی
چطور هنوز میتونی انقدر بی فکر عمل کنی؟
!خوب گوش کن
،اگر اون شخص باعث هر دردسری بشه
نمیتونی کفاره ی گناهانت رو بپردازی حتی اگر ده هزار بار بمیری
.من متاسفم قربان
،اگر دربار امپراتوری به تحقیقاتش ادامه بده
.دیر یا زود گرفتار میشیم
باید یک راه پیدا کنی تا حواسشون رو پرت چیز دیگه ای بکنی
.باید بدونی چه کاری رو باید انجام بدی
لازم نیست بهت یادآوری کنم، درسته؟
.خیالتون راحت استاد
.به خوبی بهش رسیدگی میکنم
...بنابراین، بعدا، یک نفر
زی آن
!دیه یی، منتظرم بمون
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
قصد داری تمام مدت اینطوری ازم طفره بری؟
!متاسفم
چرا ازم معذرت میخوای؟
اگر شرایط رو آشکار نمیکردم
،و نقشه ی تو رو به هم نمیزدم
.تو الان اینجوری پریشان حال نبودی
.پس تو به این دلیل ازم طفره میری
.من به خاطر این ازت عصبانی نیستم
.پس دیگه خیالم راحت شد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تو این روزها حتی جرات نداشتم جلوت با صدای بلند حرف بزنم
.خیلی برام سخت بود
پرونده در چه وضعیه؟
.هنوز به مدرکی نرسیدم
واقعا حیف که اون افسرها
.توی تحقیقاتشون تمام مدارک رو خراب کردند
اگر یک قالب
،یا یک نامه باقی مونده باشه
.ما هم میتونیم مدرکی پیدا کنیم
!دیه یی، ازت ممنونم
!تو خیلی باهوشی
.برای درست کردن پول جعلی، مهم ترین چیز قالبه
قالب پول تحت حفاظت فوق العاده بالای دربار امپراتوری هست
.تنها افراد کمی بهش دسترسی دارند
.دیگه بقیه ش رو بسپار به من
دیه یی
!ممنونم
!باعث افتخارمه
.خوبه که متوجهش شدی
.اول میرم خودم رو تمیز میکنم
نمیتونم صبر کنم. باید همین الان به عالیجناب گزارش بدم
= قالب یو بزرگ=
کیه؟
!متفرق شید
!چشم
= اتحاد علم و عمل =
امروز خواستم شما دو نفر به اینجا بیاید
.تا بهتون یک خبر خوش بدم
با تلاش های شما
پرونده ی پول جعلی
.که اخیرا باعث آشوب در چانگ آن شده بود، حل شد
اعلیحضرت به طور مخصوص به هر دوی شما پاداش دادند
برای هر کدوم از شما پنجاه یوان وجه واریز کردند
و امتیاز ویژه ی معافیت از مجازات برای یکبار در مدرسه ی شانگ یی
بدون توجه به جرمی که مرتکب شده اید
.اعطا شده
،دکتر
میشه من پول رو قبول نکنم؟
میخوام در عوضش دومین امتیاز ویژه ی معافیت رو بگیرم
!مضخرفه
.این حکم اعلیحضرته
چطور میتونی اونو باب میل خودت تغییرش بدی؟
چشم
من رو به خاطر اینکه به خودم اجازه دادم همچین درخواستی بکنم ببخشید، دکتر لین
مقامات دولتی که شامل پرونده ی پول جعلی بودند مجازات شدند؟
خب، در این مورد
عضو مسئول ضرابخانه
.از ترس مجازات خودکشی کرد
در ضرابخانه، نگهبانان
نامه ای رو پیدا کردند که ثابت میکرد اون با رهبر قاچاقچی ها تبانی کرده
همینطور توی نامه ی خودکشی خودش نوشته که
چطور برای رهبر قاچاقچی ها قالب سکه زنی تهیه کرده
.و اینکه چطور غنائم رو با هم تقسیم کردند
پس در این صورت، رهبر قاچاقچی ها با این مقام دولتی تبانی کرده
.و آن هم با خودکشی این مقام عالی رتبه تمام شد
اعلیحضرت دستور دادند تمام پول های جعلی نابود بشوند
خودکشی؟
باشه
.این مساله تمام شد
.دیگه هر دوتون میتونید برید
!خیلی ممنونم دکتر لین
در طول تمام این سالها
ما همیشه نامه ها رو با موم مهر میکردیم و پیام ها رو
.برای ضامن هامون ارسال میکردیم
سرورم، چرا ناگهان
شما تصمیم گرفتید که این مهر به تعداد بالا ساخته بشه
و بین دستفروشان خیابانی برای فروش پخش بشه؟
،قضیه ی پول جعلی دیگه لو رفته
اگر مدرک ها آشکار بشن
.‌ممکنه که ما رو پیدا کنند
و اون موقع دیگه کارمون تمومه
و در مورد مهر هم
اگر فقط من اونو داشته باشم
.میشه ازش به عنوان مدرک جرم استفاده کرد
،اگر همه اون رو داشته باشن
.فقط یک وسیله به حساب میاد
اونوقت، چطوری میتونن من رو پیدا کنند؟
متوجه شدم
ولی چرا میخواین از این طرح استفاده کنید؟
،وقتی که داری با من کار میکنی
باید از بایدها و نبایدها آگاه باشی
درست مثل اینکه بدونی چه سوال هایی رو میتونی بپرسی و چه سوال هایی رو نمیتونی بپرسی
!معذرت میخوام
= مدرسه ی شانگ یی =
اون کجاست؟
.همین الان اینجا بود
آقای شن
.آقای شن، اومدین
!صبر کن
،خانم هان، به عنوان دختر نجیب خانواده ی هان
چرا مثل بال مرغ مرغ بی بال خرد شده در ظرف هستید
و همه جاتون رو نشون میدید؟
.من اومدم آقای شن رو ببینم. به تو هیچ ربطی نداره
به علاوه
.اینبار آقای شن خودش پیشقدم شد و من رو دعوت کرد
بانو هان
نامه ام بهتون رسید؟
انتظار نداشتم آقای شن
.من رو برای گردش خارج شهر دعوات کنه
گردش خارج شهر؟
حتی اگر برای تفرج بیرون شهر دعوت شده باشی
.هنوز وقتش نشده
چرا این انقدر نگرانت میکنه؟
.من به محض دریافت نامه خیلی خوشحال شدم
بنابراین، به محض آزاد شدم وقتم با عجله به اینجا اومدم
میخوام این رو
هر چه زودتر به آقای شن بدم
یک دختر از یک گردنبند یشم میگذره؟
مشکلش چیه؟
.من با دست های خودم روش حکاکی کردم
یک جوانمرد پاکدامن معمولا با یک یشم درخشان قابل مقایسه است
.مردم به عنوان علامت دوستی به هم یشم هدیه میدهند
،اگر دختری به یک مرد یشم هدیه بده
.میترسم کار مناسبی نباشه
دقیقا
.اگر من یشم بخوام، باید توسط زی آن بهم داده بشه
دیه یی، این چه مزخرفیه داری میگی؟
.تو اگر یشم بخوای، این منم که باید اونو بهت بده
،آقای شن
نه
شن
تو دیگه لازم نیست از آقای یانگ به عنوان بهانه استفاده کنی
تانگ جیو هوا در مورد اتفاقی که اون روز افتاده
.همه چیز رو به من گفت
.تو فقط از قصد برای من نقش بازی کردی
.تو داشتی احساسات من رو به خودت امتحان میکردی
از حالا، هرچیزی که
.تو بخوای انجام میدم، آقای شن
.من همچینکاری نکردم
!تانگ جیو هوا
!دیه یی
من اینکار رو نکردم
!چه نظریه های نامعتبری از خودت میدی
!دیگه زیاده روی کردی
میتونستی توی نمایش آقای شن باهاش هماهنگ بشی
.من هم توی نمایش خودم باهات هماهنگ شدم
!تو! من... برگرد
یانگ زی آن
.تو شنیدی ما الان چی گفتیم؟
،بعدا که خواستم خودم رو برای دیه یی توجیح کنم
.تو باید ضمانتم رو بکنی
!فراموشش کن
!دیه یی
!دنبالم نیا
بذار برات توضیح بدم
.تو بهم خیانت کردی
.هان یو آر این دروغ رو سرهم کرده
.اون داشته وانمود میکرده
من چطوری تونستم با تو دوست بشم؟
.اون فیلم بازی کرده
.من تو رو دوست خودم میدونم
!تو، تو، از اینجا برو
میری یا نه؟
شن
.از آقای یانگ به عنوان بهانه ات دست بردار
.تانگ جیو هوا همه چیز رو به من گفت
،در مورد اتفاقی که اون روز افتاده
.تو فقط داشتی جلوی من نقش بازی میکردی
= دامن یشمی تو همیشه دلم رو میبره. سگک یشمی کمربند تو همیشه تفکراتم رو مختل میکنه =
.پس دیه یی داشته نقش بازی میکرده
چرا باید ایند جدی بگیرم
...و حتی امید مفرط به این داشته باشم که میتونم
،یانگ زی آن
!بهش فکر نکن
دامن یشمی تو همیشه دلم رو میبره
خب
.این دست خط برادر زی آن هست
ممکنه که اون؟
= توجه: همه دانشجویان، تخصیص خوابگاه برای سال دومی ها همانطور که در سمت راست اعلام شده است. لطفا آن را بررسی کنید =
کنجکاوم بدونم
چه کسی قراره هم اتاقی من بشه؟
.تو موقع خواب مثل آسمون غره خر و پف میکنی
.هر کی اتاقش رو با تو شریک بشه خیلی بدبخته
کی دلش میخواد با تو هم اتاقی بشه؟
.بهتر از توئه که باد معدت رو نصف شبی خالی میکنی
!هیس
.رئیس، من نمیخوام با تو شریک بشم
.من باید اتاقم رو با تانگ جیو هوا شریک بشم
.اونموقع کلی از مشکلاتمون رفع میشه
.لطفا. لطفا
!دکتر
.زمان جا به جایی اتاق ها رسیده
امیدوارم همتون با هم اتاقی های جدیدتون مهربون باشید، به هم کمک کنید
.و در کنار هم پیشرفت کنید
حالا من لیست توزیع خوابگاه های جدید رو بهتون اعلام میکنم
اتاق شماره ی یک در وینگ شرقی
.به یانگ زی آن و دوگو موشو اختصاص داده شده
اتاق شماره ی دو در وینگ شرقی
.به شن دیه یی و لی شین یوان اختصاص یافته
.خیلی خوبه، دیه یی
.بالاخره میتونم به خوبی ازت مراقبت کنم
شین یوان
.دنبالم بیا
اتاق شماره ی سه در وینگ شرقی
.به تانگ جیو هوا و بای شائو چیان اختصاص داده شده
.رئیس، ما قراره باز هم توی یک اتاق باشیم
اتاق شماره ی چهار در وینگ شرقی
.به وانگ جین بائو و وانگ جائو سای داده میشه
دیه یی
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
میشه ما
خوابگاه هامون رو با هم عوض کنیم؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
.دکتر لین ترتیب لیست خوابگاه ها رو داده
.متاسفانه نمیتونیم تغییرش بدیم
.ما احتیاجی نداریم از دکتر لین اجازه بگیریم
.میتونیم یواشکی این کار رو بکنیم
یواشکی؟
این کار درستیه؟
.بقیه خیلی راحت میتونن متوجه بشوند
،ببین
هر روز عصر وقتی که چراغ های خوابگاه ها خاموش شدند
بای که هم اتاقی تانگ تانگه و من
.اتاق هامون رو با هم جا به جا میکنیم
.اگر تو و بای بند رو آب ندید
.هیچ کس نمیفهمه
دیه یی
دوست نداری با من هم اتاقی بشی؟
نه، دوست ندارم
.غیبگو، من رو به اشتباه نگیر
آیا رازی نا گفتنی
در خودت داری؟
راز؟
چه رازی؟
.غیرممکنه. غیرممکنه
.باشه. باشه
.پس با هم جا به جا نمیکنیم
.بریم سر کلاسمون
دیه یی
.من باید رازت رو بفهمم
ولی تو چه زمانی میخوای
احساس من رو به خودت بفهمی؟
دیه یی
حالا باید چیکار کنیم؟
.بیا فراموشش کنیم
من خیلی وقته که با زی آن زیر یک سقف زندگی میکنم
.هیچ مشکلی هم با هم نداشتیم
،شریک شدن اتاق با شین یوان
.حواسم رو باید جمع کنم
.چیزی که باعث نگرانیم میشه گردش خارج از شهره
!نگران نباش
من با هان یو آر حرف میزنم
.و نمیگذارم متوجه هیچ بی نظمی ای بشه
حرف من این نیست
پس داری در مورد چی حرف میزنی؟
میدونستی که
،در طول گردش
یک فعالیتی هست
که از همه ی دانش آموزان انتظار میره
وارد آب رودِ دره ی نهر سبز بشوند
تا کثیفی ها و پلیدی های خودشون رو توی آب بشورند
این یک حمام عمومی محسوب نمیشه؟
چی؟
تانگ جیو هوا، چرا این رو زودتر نگفتی؟
در طول مدت این چند روز، من، من فقط داشتم
.به مهر موم فکر میکردم
.پس فراموشم شد
.پس شاید تو نباید به این گردش بری
.بعدا میتونیم دنبال یک فرصت دیگه باشیم
نه
.این یک شانس کمیابه
.من باید ازش بخوام که همراهمون بیاد
اگر اینطوره
.پس فقط میتونیم از روی غریزه عمل کنیم
خب
تو باید به بقیه بگی
.که شنا کردن بلد نیستی
هم مدرسه ای ها
بعد از اینکه پس از مدتی به مقصد رسیدیم
میتونیم شعر سرایی کنیم و از صمیم قلب شعر دو بیتی بخونیم
.من هم قانون خودم رو آوردم
.تا بتونم اون رو بزنم تا هیجانمون رو بالاتر ببرم
نظرتون چیه؟
!خوبه! خوبه! خوبه
پس من هم با موسیقی میرقصم
،تو دانش آموز مدرسه ی شانگ یی هستی
.پس باید مراقب رفتارت در طول این گردش باشی
!واقعا ناپسنده که همچین صدایی ازت در بیاد
!دکتر! معاون آموزشی
برای این گردش خارج شهر
باعث خوشبختیه که استاد صورت سیاه و دکتر لین
.به جای معاون آموزشی یانگ مسئول هستند
.این واقعا برای ما یک روزنه ی امید به حساب میاد
تمام دانش آموزان
دکتر لین امروز حالشون خوب نیست
.و نمیتونن همراه شما به گردش بیان
به همین خاطر
معاون آموزشی رئیس و من شما رو به اونجا رهبری میکنیم
!خیلی خب بیاید حرکت کنیم
تا حرفش شد خودش ظاهر شد
با این معاون آموزشی
لذت گردش خارج شهر به نصف کاهش پیدا میکنه
.بهش اهمیت نده
نادیده اش میگیریم
.همونجوری که دلمون میخواد بازی میکنیم
هان یو آر کِی میاد؟
درسته، اون جادوگر کوچولو کجاست؟
دیه یی
...وقتی که بچه بودم، روی اون کوه
!شن
.فکر کردم نمیاد
!شن
.بالاخره پیداتون کردم
.خیلی وقته دنبالتون میگردم
.بانو یو آر
من خیلی سر و صدا میکنم
تو که سرزنشم نمیکنی نه؟
نه نمیکنم
بانو هان
به عنوان یک دختر
چطور میتونی با پسرها دوست باشی؟
دکتر
.استعدادهای زیادی توی مدرسه ی شانگ یی هستند
بابای من گفته که
من باید چیزهای زیادی از این دانش آموزها
.یاد بگیرم
دکتر
حالا که بانو هان اینجاست
.لطفا اجازه بدید با ما بمونه
.تا بتونیم ازش مراقبت کنیم
بله
شما دلش رو ندارید
که دختری مثل من رو اینجا
وسط نا کجا آباد تنها بذارید نه؟
معاون آموزشی یانگ
،در وسط دره ی نهر سبز
،یک گوشه نشین هست
.که دوست صمیمی منه
.باید به دیدنش برم
توی همچین جایی
.میتونین لذت ببرید
معاون آموزشی یانگ
.لطفا مراقبشون باشید
باشه
.خیالت راحت باشه دکتر
!دکتر، مراقب باش
!حواست به جلوی پاهات باشه
همه دانش آموزان
در طول این گردش
مهم ترین هدف
.اینه که کثیفی ها و پلیدی ها رو داخل نهر بشورید
باشه
.هیچکس لب ساحل نشینه
حالا
!بیاید خوش بگذرونیم
.باشه. باشه. باشه
بانو هان
.بیاید بریم اونطرف با هم صحبت کنیم
باشه
!منظره ی اینجا واقعا زیباست
شن
.بیا برای مدتی اینجا بشینیم
باشه
بانو هان
.این نامه ایه که شما فرستادی
اونو خوندی، شن؟
.بله خوندم
پس شن، نظرت چیه؟
.به نظرم خیلی خاصه
.متوجه احساستت به خودم شدم بانو هان
حتی
موم روی اون
.مخصوصه
.خوبه که دوستش داری
.میخوام ازت بپرسم
.این الگوی تزئینی واقعا قشنگه
این فقط به خانواده ی هان شما تعلق داره؟
میتونم جای دیگه ای بخرمش؟
.اگر دوست داری میتونم یدونه بهت بدم
یدونه بهم بدی؟
بله
.این فقط یک مهرِ مومه
.یک عالمه از اینها توی خانواده ی هان ما هست
.این الگوی تزئینی خیلی خاصه
مطمئنی منحصر به خانواده ی هان شما نیست؟
شن، تو این الگو رو دوست داری؟
.من یدونه برات هکاکی میکنم
.اصلا سخت نیست
شن
!کمک
!شن افتاد توی آب
!کمک
!شن افتاد توی آب
!کمک
اون کجاست؟
!اون طرف
!این پر از مارپیچ های شیار دار هست
!زی آن! زی آن! تو
کمک
.به نظر میاد یه چیزی گازم گرفته
!خیلی درد دارم
دیه یی
.باید مار آبی باشه
!خیلی درد داره
!کمک
!بهم کمک کن
!خودت بیا بالا
دیه یی
!گردن آویز سینان
دیه یی
کجا گذاشتمش؟
دیه یی
شین یوان
تو، تو چرا اینجایی؟
!آقای شن
دیه یی
.یک نفر داره میاد. اول خودت رو پنهان کن
بجنب
.سلام و درود به شاهزاده ی دوم
...تو
داری چی میگی؟
من
.من خیلی وقته که هویت واقعی شما رو میدونم
.ولی جناب ولیعهد ازم خواستن بهتون چیزی نگم
پس من
.توی مدرسه چیزی در مورد هویت واقعیتون چیزی نگفتم
.اون همین الان هویت من رو فاش کرد
.دیه یی باید فهمیده باشه
پیشگو
.در واقع شاهزاده ی دومه
چطور؟
قربان
چیز دیگه ای هم برای گفتن داری؟
قربان
اگر کار دیگه ای نداری
.میتونی الان بری
!بله، سرورم
!دیه یی! دیه یی
.سریع بیا بیرون
شین یوان
پس تو شاهزاده ی دوم هستی؟
پس تو یک دختر هستی؟
تو
متاسفم
که این موضوع رو ازت پنهان کردم
.مشکلی نیست
حالا که
.راز هم دیگر رو میدونیم
.بیا راز هم دیگه رو حفظ کنیم
یک کلمه ی بیان شده
همانند تیری که رها میشه
دیه یی
خب
.زودباش این لباس رو بپوش
.مراقب باش سرما نخوری
تو چطور؟
من خوبم
!زودباش، بگیرش
!ممنونم شین یوان
.تو اول برو
.مراقب باش بقیه متوجه نشن
!تو دوست خوبی هستی
.من دارم میرم
یانگ زی آن
چرا این تو رو نگران میکنه؟
.من کسی هستم که باید دنبال دیه یی بگردم
دیه یی
تانگ تانگ
تو الان کجا بودی؟
...من
لباس هام خیس شده بودن و من پایین رود خشک کردمشون
...خب
تانگ تانگ
مشکل چیه؟
من گردن آویز سینان رو گم کردم
گمش کردی؟
کجا گمش کردی؟
.بعد از اینکه از آب بیرون اومدم، دیگه ندیدمش
.بجنب بریم پیداش کنیم
!بریم
!صبر کن، دیه یی
تو این رو انداختی؟
!آره، خودشه
!ممنونم شین یوان
.خوشبختانه پیدا شد
.خوب شد که پیداش کردی
شن
حالت خوبه؟
من خوبم
.من دنبالت میگشتم، ولی پیدات نکردم
.حالا که حالت خوبه، خیالم راحته
.این بالاترین کیفیت سنگ یشمه
چیه؟
قبلا دیدیش؟
نه ندیدم
.ولی این الگوی تزئینی خیلی قشنگه
،از اونجایی که تا حالا این رو ندیدی
.بهم برگردونش
کدوم الگوی تزئینی؟
این
.میراث خانوادگی دیه یی هست
!یالا، دیه یی
.خوب مراقبش باش
.به نظر میاد تو زیاد با این دنیا آشنایی نداری
تو در مورد من چی گفتی؟
تو کسی هستی که چیزی از این دنیا نمیدونه
باور داری که ازم کتک میخوری؟
داری چیکار میکنی؟
!فرار نکن- !ایست-
داری چیکار میکنی؟
!فرار نکن
چطور ممکنه آدمی مثل تو وجود داشته باشه؟
عقلت رو از دست دادی؟
دنبالم بیا
!یانگ زی آن
داری چیکار میکنی؟
یانگ زی آن، داری چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
.حالا که نمیتونی شنا کنی، نباید به آب نزدیک بشی
اگر هر اتفاق بدی برات بیوفته، اونوقت من باید چیکار کنم؟
...میدونی من چقدر
چقدر ما نگرانت شدیم؟
چرا انقدر عصبانی هستی؟
.تو هر بار خیلی بی دقتی میکنی
نمیتونی به خوبی از خودت محافظت کنی؟
.اون بیش از حد به من اهمیت میده
.متوجه شدم. دوباره همچین کاری نمیکنم
جراتش رو داری دوباره انجامش بدی؟
.نه، جرات نمیکنم
.قول میدم دیگه هیچوقت اینکار رو نکنم
من اشتباه کردم
♪ just stand still. ♪
زی آن
♪ میخواهم با صدای بلند بگویم، ولی تردید میکنم♪
،وقتی توی آب بودم
.به تمام چیزی که تونستم فکر کنم فقط تو بودی
♪ I don't want to numb myself. ♪
♪ I want to explain the meaning of ♪
♪ chasing happiness to you. ♪
♪ At the relieving destination, ♪
سعی دارم بگم که
.تو توفو ی بد بو قطعا دوباره ازم انتقاد میکنی
.من نتونستم بهش همچین شانسی بدم
بنابراین، وقتی توی آب افتادم
تقلا کردم و تلاش کردم
تا به سمت ساحل بیام
.تو همین الان تو خطر بزرگی بودی
چطور میتونی درموردش شوخی کنی؟
.من شوخی نکردم. حقیقت رو گفتم
♪ Playing the unknown game... ♪
!عصبانی نشو
عصبانی نیستم
♪ I want to bask in the sun with you. ♪
هستی
.تو واقعا عصبانی هستی
نه، نیستم
هستی. اگر نیستی، فقط بهم نگاه کن
!بهم نگاه کن
!به من نگاه کن! بهم نگاه کن! به من نگاه کن
♪ You just need to accept my love. ♪
وقتی این شکلی میشی خیلی خوشتیپ به نظر میای
لبخند بزن
!من رو بزن! من رو بزن! من رو بزن
پس دیگه عصبانی نیستی؟
.عصبانی نیستی